Indtrængende opråb: Lad
ikke dagen i morgen være for sent for Sur!
En
akut appel fra HDP partiet i Tyrkiet.
Originaltitel: Urgent Call: Don’t Let Tomorrow
Be Too Late for Sur! 21. februar
2016.
De
udgangsforbud, som gælder hele døgnet rundt og er af ubestemt varighed, og som
AKP regeringen har bekendtgjort i Tyrkiets kurdiske provinser siden den 16.
august 2015, fortsætter med at forværre den nødsituation, der er i regionen. En
nødsituation, der underminerer grundlæggende menneskerettigheder og
frihedsrettigheder, heriblandt retten til at leve i personlig sikkerhed.
I
skrivende stund (21. februar 2016) har udgangsforbud været i kraft i syv provinser
og tyve amter i et samlet tal på 395 dage. Denne politik med udgangsforbud
forbryder sig tydeligvis og direkte imod uafviselige bestemmelser i den
tyrkiske republiks forfatning såvel som grundlæggende principper i Den
Humanitære Folkeret, først og fremmest bestemmelserne i Genève-konventionen om
beskyttelse af civile i krigs- og konfliktområder. Det seneste og mest destruktive eksempel på
systematisk vold og truende massakrer under de herskende udgangsforbud, har
fundet sted i byen Cizre i Şırnak provinsen for øjnene af den ligeglade tyrkiske og
internationale offentlighed: Mindst 165 civile, som under militære operationer havde
søgt tilflugt i kældrene til beboelsesejendomme, blev bombarderet ihjel af tyrkiske
sikkerhedsstyrker.
Mens
AKP regeringen fortsætter med at fritage sig selv for ansvaret for at redegøre
for, hvad der skete i massakren på civile i Cizre udover klichén om at
"bekæmpe terror", så er vi - endnu engang - forfærdede over de
seneste nyheder, som kom fra Sur distriktet i Diyabakir, der har været under
udgangsforbud i de seneste 78 dage, siden den 11. december 2015. Ifølge lokale
kilder og pressen (dateret den 18. februar) er omkring 200 personer, herunder
børn og sårede, fortsat fanget i kældrene til beboelsesejendomme i Sur-distriktet,
hvor væbnede sammenstød har fundet sted. I de sidste to dage har vores
partifunktionærer og parlamentsmedlemmer forsøgt at kommunikere med
repræsentanter fra regeringen, med krav om en officiel undersøgelse af disse
påstande og åbningen af en sikker korridor til overførsel af de civile, som er
fanget. Men alle vores anstrengelser og
krav er stadig ubesvarede. Vi er ekstremt bekymrede over muligheden for, at
massakren i Cizre kan blive gentaget i Sur.
Under
disse omstændigheder er vi endvidere bekymret over den internationale
offentligheds fortsatte tavshed overfor volden og massakrerne i kurdiske byer.
Mens de militære angreb mod de indespærrede civile foregik i Cizre, havde vi
fortalt den internationale offentlighed, at dens tavshed og ligegyldighed
styrkede AKP regeringen og dens sikkerhedsstyrker i deres ulovlige og
umenneskelige praksis i kurdiske byer. Havde den internationale offentlighed
rejst en kraftfuld stemme til beskyttelse af livet og sikkerheden for de fangne
civile i Cizre, så havde vi måske ikke stået i dag med hundredevis af døde kroppe
hentet ud fra ruinerne i Cizre.
Billeder: Det øverste af den første ”dødskælder”. det nederste: Sultan Irmak, som omkom i
den første dødskælder. De to billeder og teksten er tilføjet af oversætteren og
indgår ikke i HDPs appel. Kilde: Jinha og Firat News [i]
Lad
ikke i morgen være for sent for Sur!
Hişyar
Özsoy.
Næstformand
med ansvar for udenrigsanliggender for HDP, Folkets Demokratiske Parti i
Tyrkiet.
Hişyar
Özsoy er parlamentsmedlem fra Bingöl.
21. februar 2016.
. Hişyar Özsoy.
De to billeder lige ovenfor er tilføjet af oversætteren og indgår ikke
i HDPs appel. Kilde:ukendt.
Oversættelse af Heine Strømdahl og Christian Engelstoft, 23-02-2016, efter ”Urgent Call: Don’t Let Tomorrow Be Too Late for Sur!”. https://hdpenglish.wordpress.com/2016/02/21/urgent-call-dont-let-tomorrow-be-too-late-for-sur/#more-1000.
Ingen kommentarer:
Send en kommentar