Præsident
Barack Obamas tale ved modtagelsen af Nobels fredspris.
Oslo, den
10. december 2009
President Barack Obama delivers remarks during the
Nobel Peace Prize ceremony in Raadhuset Main Hall at Oslo City Hall, Dec 10, 2009. (Official White House Photo by
Pete Souza) http://www.whitehouse.gov/photos-and-video/photogallery/president-accepts-nobel-peace-prize
|
Deres majestæter, deres Kongelige Højheder, ærede medlemmer
af den norske Nobelkomite, borgere i Amerika og borgere i verden:
Jeg modtager denne ære med dyb taknemmelighed og stor
ydmyghed. Det er en pris som taler til
vores højeste bestræbelser - - selvom der er så megen grusomhed og så mange
trængsler i vores verden, så er vi ikke
blot fanger af skæbnen. Vores handlinger betyder noget og kan bøje historien i
retning mod retfærdighed.
Men jeg ville være forsømmelig, hvis jeg ikke anerkendte den
betragtelige kontrovers, som jeres generøse beslutning har udløst.
(Latter) Det er til dels, fordi jeg er
ved begyndelsen og ikke afslutningen af
min gerning på verdensscenen. I sammenligning med nogle af de historiske
giganter, der har modtaget denne pris – Schweitzer og King; Marshall og Mandela
– er mine bedrifter ganske små. Og så er der de mænd og kvinder rundt omkring i
verden, som er blevet fængslet og tævet i jagten på retfærdighed, de som slider
og knokler i humanitære organisationer for at afhjælpe lidelser; de upåagtede
millioner, hvis stilfærdige, modige og medfølende handlinger inspirerer selv de
mest forhærdede kynikere. Jeg kan ikke argumentere mod dem, som bedømmer disse
mænd og kvinder – nogle kendte, nogle ukendte for alle pånær dem, som de
hjælper -- til at være langt mere
værdige til denne ære end jeg.
Men måske er det mest dybdegående stridspunkt, som omgærder
min modtagelse af denne pris, det faktum, at jeg er den øverstbefalende (engelsk:
”Commander-in Chief”) for militæret for en nation, der befinder sig midt i to
krige. En af disse krige er under nedtrapning. Den anden er en konflikt, som Amerika ikke
søgte; en konflikt hvor vi har tilslutning fra 42 andre lande - - Norge inkluderet - - i en bestræbelse på at
beskytte os selv og vores nation fra yderligere angreb.
Men vi er stadigvæk i krig, og jeg er ansvarlig for
udstationeringen af tusindvis af unge amerikanere, der skal kæmpe i et
fjernliggende land. Nogle vil slå ihjel
og nogle vil blive dræbt. Så jeg kommer
her med en akut fornemmelse for prisen ved en væbnet konflikt - - fyldt med
vanskelige spørgsmål om forholdet mellem krig og fred og vores bestræbelser på at udskifte den ene med den anden.
Nu er det
ikke nye spørgsmål. Krig, i den ene eller anden form, dukkede op med det første
menneske. Ved historiens morgengry stillede man ikke spørgsmåltegn ved dens
moralske aspekter, den var simpelthen et faktum lige som tørke og sygdom – den
måde hvormed stammer og civilisationer læs mere på :
www.emu.dk/gym/fag/hi/inspiration/obamanobel.pdf
Ingen kommentarer:
Send en kommentar